1 00:00:02,636 --> 00:00:04,572 (ветар звижди) 2 00:00:08,442 --> 00:00:12,513 ТВ СПИКЕР: Ајкуле клизе плави, моћни, сталожени... 3 00:00:12,646 --> 00:00:13,981 (туп) 4 00:00:14,082 --> 00:00:15,849 ...и савршено под контролом. 5 00:00:15,949 --> 00:00:19,187 око њих, тим ронилаца лебди, 6 00:00:19,287 --> 00:00:20,677 - срце лупа... (туп) 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,157 камере котрљају. 8 00:00:23,257 --> 00:00:25,359 Ајкуле бика нису један од нај... 9 00:00:28,729 --> 00:00:30,398 (туп) 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,068 (шкрипа) (тупање) 11 00:00:55,223 --> 00:00:57,325 (тупање се наставља) 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,937 (тупање се наставља) 13 00:01:29,757 --> 00:01:31,725 (тупање) 14 00:01:44,771 --> 00:01:46,174 (вриштање) 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,145 (пуцњава) 16 00:02:04,492 --> 00:02:05,626 (звона звона) 17 00:02:05,759 --> 00:02:07,561 Здраво. Анди Флеминг? 18 00:02:07,661 --> 00:02:10,130 -ЖЕНА: Време је истекло. Обришите опсег. -Цолтер Схав. 19 00:02:10,231 --> 00:02:11,491 Да. Шта могу учинити за вас? 20 00:02:11,499 --> 00:02:13,667 Ух, твој отац био је Валт Флеминг, зар не? 21 00:02:13,767 --> 00:02:15,436 То је био он. Да. 22 00:02:15,536 --> 00:02:17,505 -О чему се ради? -Ја, ух, 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 нашао број телефона у некима старих ствари мог оца. 24 00:02:20,608 --> 00:02:23,244 Ух, припадао је момку по имену Давид Пеарсон. 25 00:02:23,344 --> 00:02:26,079 -Радио сам са твојим татом. -Да ли сте владин човек? 26 00:02:26,180 --> 00:02:28,649 Не, не. Д-Дефинитивно не владин човек. 27 00:02:29,716 --> 00:02:30,918 Хм, како си ме нашао? 28 00:02:30,984 --> 00:02:32,953 То је оно што ја радим. налазим људе. 29 00:02:33,053 --> 00:02:35,389 Могао сам само назвати. 30 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 Питање за вас. ух... 31 00:02:38,392 --> 00:02:39,727 Да ли је твој тата икада поменуо... 32 00:02:40,793 --> 00:02:43,331 ...Асхтон Схав? То је мој отац. 33 00:02:43,332 --> 00:02:44,464 Можда њих тројица можда радио 34 00:02:44,465 --> 00:02:45,465 неки раде заједно. 35 00:02:45,466 --> 00:02:47,335 вау, да, то је било давно. 36 00:02:47,468 --> 00:02:50,671 Било ми је, као, девет, десет, али, али сећам се твог оца. 37 00:02:50,771 --> 00:02:52,401 Остао је са нама за неколико недеља. 38 00:02:52,402 --> 00:02:54,941 Шта је са Дејвидом Пирсоном? И он остаје са вама? 39 00:02:54,942 --> 00:02:56,322 Да, много је био са нама. 40 00:02:56,344 --> 00:02:58,679 Али, ух, твој отац, само то једно лето. 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,880 сећате ли се још нечега о мом оцу? 42 00:03:00,881 --> 00:03:02,350 Нешто уопште? 43 00:03:02,450 --> 00:03:06,019 Па, само то ме је научио како да пуцам у свој први пиштољ. 44 00:03:06,153 --> 00:03:07,555 Да. 45 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Асхтон. Свидео ми се. 46 00:03:09,657 --> 00:03:11,359 Био је, био је добар према мени. 47 00:03:11,360 --> 00:03:15,061 Колико сам прочитао, твој отац био неуролог, зар не? 48 00:03:15,062 --> 00:03:17,531 Мм-хмм, да. Станфорд, а затим Јејл. 49 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 Твоја? 50 00:03:18,933 --> 00:03:20,032 Истраживачка лабораторија, Цал-Беркелеи. 51 00:03:20,033 --> 00:03:21,593 Наука о животној средини углавном 52 00:03:21,669 --> 00:03:23,504 а онда некако, ух... 53 00:03:23,505 --> 00:03:25,838 па, спустио се другачије пут, претпостављам да се може рећи. 54 00:03:25,839 --> 00:03:27,608 -У реду. -Да. 55 00:03:28,709 --> 00:03:29,843 То је, ух... 56 00:03:29,943 --> 00:03:32,980 Умро је 2003. као и Пирсон. 57 00:03:32,981 --> 00:03:34,247 Имаш ли мишљење о Пеарсону? 58 00:03:34,248 --> 00:03:36,016 ДоД, колико ја могу да кажем. 59 00:03:36,116 --> 00:03:37,317 Висок ниво клиренса. 60 00:03:37,318 --> 00:03:39,919 Имаш неку идеју зашто владин момак 61 00:03:39,920 --> 00:03:42,555 као што би Пирсон радио код неуролога? 62 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 Не. Не, не знам. 63 00:03:44,326 --> 00:03:45,925 Ја и мој тата никада нису били близу, па... 64 00:03:45,926 --> 00:03:48,061 Знате, он увек... 65 00:03:48,161 --> 00:03:51,064 увек се према мени понашао као пацијент уместо сина. 66 00:03:53,834 --> 00:03:55,002 Имаш неку идеју 67 00:03:55,003 --> 00:03:57,203 шта су њих тројица били ради тог лета? 68 00:03:57,204 --> 00:03:58,972 Све чега се сећам је да су били, 69 00:03:58,973 --> 00:04:00,573 били су скривени у гаражи 70 00:04:00,574 --> 00:04:02,241 имају „тенкове мисли“, како су их звали. 71 00:04:02,242 --> 00:04:04,345 -Имате ли идеју о чему? -Не баш. 72 00:04:04,412 --> 00:04:07,214 Не. Али шпијунирао сам их, једно време. 73 00:04:07,215 --> 00:04:09,316 Да, ух, били су гледајући ове траке 74 00:04:09,317 --> 00:04:12,286 од а, од човека прикључен на машину. 75 00:04:13,086 --> 00:04:14,888 Не би могао, хм... 76 00:04:14,955 --> 00:04:16,457 Било је чудно. 77 00:04:18,024 --> 00:04:19,660 ЧОВЕК: Хеј, Анди, добио си позив. 78 00:04:19,661 --> 00:04:21,861 Извини, морам, Морам да обавим неки посао. 79 00:04:21,862 --> 00:04:23,397 -Да. -Али, ух, хеј, 80 00:04:23,398 --> 00:04:25,164 постоји додатни сет од рунди, човече. 81 00:04:25,165 --> 00:04:27,695 - Слободно испалите неколико на кући. -Хвала. 82 00:04:27,696 --> 00:04:29,469 -Да. Било је дивно упознати те. -Хвала. 83 00:04:29,470 --> 00:04:30,971 -У реду. -Цијеним то. 84 00:04:35,207 --> 00:04:37,411 * * 85 00:04:39,146 --> 00:04:40,314 (пиштољ кликће) 86 00:04:48,789 --> 00:04:50,691 (пуцњи) 87 00:04:50,791 --> 00:04:52,626 (кликом) 88 00:04:52,726 --> 00:04:53,894 (човек стење) 89 00:04:56,617 --> 00:05:01,267 Изгледа да си, ух, заглављени сте тамо. 90 00:05:01,268 --> 00:05:02,770 Смета ли ти ако ја...? 91 00:05:02,870 --> 00:05:03,920 Имајте то. 92 00:05:03,937 --> 00:05:06,306 Да? Мм-хмм. 93 00:05:06,440 --> 00:05:08,970 Изгледа да јеси неисправност порта за избацивање. 94 00:05:09,009 --> 00:05:10,378 Видите ли ово овде? Овај... 95 00:05:10,379 --> 00:05:12,178 потрошена шкољка није правилно избацио. 96 00:05:12,179 --> 00:05:13,379 То се зове шпорет. 97 00:05:13,414 --> 00:05:15,315 Ух, дакле, шта радиш је само додирните маг... 98 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 (метални ударац) -...ти сталак. 99 00:05:18,218 --> 00:05:19,853 Затим поново учитајте тамо. 100 00:05:19,854 --> 00:05:20,987 Добро је. 101 00:05:20,988 --> 00:05:23,190 Ох, ух... 102 00:05:23,323 --> 00:05:24,773 -Хвала. -Нема на чему. 103 00:05:24,825 --> 00:05:26,259 Ох, ух... 104 00:05:27,260 --> 00:05:28,762 Моје име је Дале. 105 00:05:28,862 --> 00:05:30,464 Драго ми је, Дале. 106 00:05:30,531 --> 00:05:33,066 Чуо сам да кажеш проналазите нестале људе? 107 00:05:34,001 --> 00:05:35,168 Да. 108 00:05:36,003 --> 00:05:37,938 (издише) 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,873 Стварно би ми добро дошла твоја помоћ. 110 00:05:40,908 --> 00:05:42,409 Моја ћерка Ноелле је нестала. 111 00:05:42,410 --> 00:05:45,144 -Па, колико дуго је нема? -Два дана. 112 00:05:45,145 --> 00:05:47,415 Разговарамо сваке суботе. 113 00:05:47,515 --> 00:05:48,882 Чекао сам и чекао и... 114 00:05:48,982 --> 00:05:51,251 право на говорну пошту, сваки позив. 115 00:05:51,351 --> 00:05:53,153 -Рећи полицији? -Да, господине. 116 00:05:53,253 --> 00:05:56,123 Прва ствар коју сам урадио је била датотека пријаву несталих особа. 117 00:05:56,124 --> 00:05:58,658 Полицајци су ме дочекали у њеном стану за проверу здравља 118 00:05:58,659 --> 00:06:01,009 и пронашао њен телефон, нема знакова насилног уласка, 119 00:06:01,028 --> 00:06:02,228 нема знакова лоше игре и... 120 00:06:02,295 --> 00:06:04,131 Али њен е-бицикл је нестао. 121 00:06:04,132 --> 00:06:06,365 И тако она ради и обилази град. 122 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 У реду. Па, звучи као Бостонска полиција 123 00:06:08,035 --> 00:06:09,595 још увек треба да је тражи. 124 00:06:10,971 --> 00:06:12,740 Осим ако можда... 125 00:06:12,741 --> 00:06:14,674 можда су нешто нашли не говориш ми о томе? 126 00:06:14,675 --> 00:06:17,678 Ок, види, нашли су дрогу у њеном стану, 127 00:06:17,679 --> 00:06:20,146 па је полиција Бостона рекла: „Не можемо јури око неког камењара 128 00:06:20,147 --> 00:06:22,483 који је нестао за викенд." 129 00:06:22,484 --> 00:06:24,584 али ја ти кажем, та ствар није њена. 130 00:06:24,585 --> 00:06:26,587 Она чак и не пије. 131 00:06:26,687 --> 00:06:29,657 Њен старији брат је био зависник. 132 00:06:29,757 --> 00:06:32,058 Умро је због тога. 133 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 У реду. 134 00:06:34,895 --> 00:06:37,164 А где је било последње место неко ју је видео? 135 00:06:37,230 --> 00:06:38,832 Ох, ух... 136 00:06:39,933 --> 00:06:41,534 Ово је њен распоред. 137 00:06:41,635 --> 00:06:44,137 -КОЛТЕР: У реду. -Нико је није видео ни чуо 138 00:06:44,237 --> 00:06:46,073 пошто је отишла на посао у петак увече. 139 00:06:46,206 --> 00:06:47,941 ЦОЛТЕР: петак увече. 140 00:06:48,075 --> 00:06:49,977 Бостон Блазе? 141 00:06:50,077 --> 00:06:51,912 Да, неки диспанзер за траву. 142 00:06:52,012 --> 00:06:53,881 Ноелле врши испоруке за њих. 143 00:06:53,882 --> 00:06:55,448 Пролазиш тамо, можда? Суочити се са неким? 144 00:06:55,449 --> 00:06:56,617 Ваш, ух... 145 00:06:57,485 --> 00:07:00,187 Ох. Да. јесам. 146 00:07:00,287 --> 00:07:02,490 Разговарао сам са њеним менаџером. 147 00:07:02,491 --> 00:07:04,757 Можда сам изгубио живце и он је натерао свог кретена да ме избаци. 148 00:07:04,758 --> 00:07:06,125 Твоја ћерка је икада имала проблем са овим типом? 149 00:07:06,126 --> 00:07:07,728 Тај менаџер? 150 00:07:07,828 --> 00:07:09,930 Ох, да. Рекла ми је да, ух, 151 00:07:09,931 --> 00:07:11,598 закаснио је о плаћању прошле недеље, 152 00:07:11,599 --> 00:07:14,434 па кад га је замолила, дунуо је капак. 153 00:07:14,535 --> 00:07:16,369 Устао јој је у лице, 154 00:07:16,370 --> 00:07:18,337 почео да виче и претећи јој. 155 00:07:18,338 --> 00:07:20,107 Рекао сам јој да одустане. 156 00:07:22,075 --> 00:07:23,911 Рекла ми је није могла да приушти. 157 00:07:24,978 --> 00:07:26,814 Зато си овде, 158 00:07:26,914 --> 00:07:28,916 играње са оружјем? Покушајте да... 159 00:07:29,016 --> 00:07:31,066 Можда планирам да урадим нешто глупо? 160 00:07:34,187 --> 00:07:35,656 Не знам шта да радим. 161 00:07:36,824 --> 00:07:40,661 Видите, господине, не знам шта наплаћујете, али... 162 00:07:40,761 --> 00:07:43,531 обећавам ти, Наћи ћу начин да ти платим. 163 00:07:46,466 --> 00:07:48,669 Нико ми неће помоћи. 164 00:07:53,507 --> 00:07:54,707 ја ћу ти помоћи. 165 00:07:55,776 --> 00:07:57,711 * 166 00:08:05,586 --> 00:08:07,521 (телефон зуји) 167 00:08:10,423 --> 00:08:12,533 Хеј, Реение. Како се Њујорк понаша према вама? 168 00:08:12,626 --> 00:08:14,161 Да, прилично добро. 169 00:08:14,261 --> 00:08:16,530 Путовање са мојом мамом. Знате, бање, Бродвеј. 170 00:08:16,531 --> 00:08:18,464 -Твоје ствари. (смеје се): Да. 171 00:08:18,465 --> 00:08:21,133 Могу ти набавити карту за Мамма Миа! вечерас ако желиш. 172 00:08:21,134 --> 00:08:22,802 Ох, то је јако слатко, али јесам већ видео пар пута. 173 00:08:22,803 --> 00:08:25,105 Ти, ух, уживаш. 174 00:08:25,106 --> 00:08:26,205 Јеси ли добио мој текст? 175 00:08:26,206 --> 00:08:27,440 Да, Ранди ме је објаснио. 176 00:08:27,441 --> 00:08:28,741 Нисам ни знао био си у Бостону. 177 00:08:28,742 --> 00:08:29,877 Само у пролазу. 178 00:08:29,878 --> 00:08:31,410 Било шта о оном диспанзеру 179 00:08:31,411 --> 00:08:32,411 имала проблем са? 180 00:08:32,412 --> 00:08:33,813 Да, причао сам са својим типом 181 00:08:33,814 --> 00:08:35,181 у Бостону канцеларија јавног браниоца. 182 00:08:35,182 --> 00:08:38,986 Ух, то је Винце Унгер, 35, условно, 183 00:08:39,086 --> 00:08:41,722 управља "Бостон Блазе" трава диспанзер 184 00:08:41,723 --> 00:08:44,123 и ухватио своју прву напад за дистрибуцију 185 00:08:44,124 --> 00:08:45,325 са 18 година. 186 00:08:45,392 --> 00:08:46,694 Оверацхиевер. 187 00:08:46,695 --> 00:08:48,628 Ок, па, од Ноелиног оца прилично убеђен 188 00:08:48,629 --> 00:08:50,462 овај момак има нешто да ради са њеним нестанком. 189 00:08:50,463 --> 00:08:52,665 Изгледа да има претходник за напад, 190 00:08:52,666 --> 00:08:55,067 и бивша девојка узео забрану приласка. 191 00:08:55,068 --> 00:08:56,869 Па, хвала на информацијама, Реение. Ценим то. 192 00:08:56,870 --> 00:08:59,040 Да, јави ми ако ти треба још нешто. 193 00:09:00,473 --> 00:09:02,610 * * 194 00:09:02,611 --> 00:09:09,081 -ВОЗАЧ: Човече, ја озбиљно не знам шта о коме говориш. -ВИНЦЕ: Пушиш 195 00:09:09,082 --> 00:09:10,182 више производа од испоручујеш, будало. 196 00:09:10,183 --> 00:09:11,417 Извадићу га твог дупета. 197 00:09:11,418 --> 00:09:13,053 Вау! 198 00:09:13,186 --> 00:09:16,088 ВИНЦЕ: Гледај своја посла. 199 00:09:16,089 --> 00:09:17,625 Имам ово. 200 00:09:22,896 --> 00:09:24,131 (задихано) 201 00:09:24,865 --> 00:09:25,915 Хајде. 202 00:09:27,400 --> 00:09:28,869 (виче) 203 00:09:28,969 --> 00:09:31,271 -Ти си Винце? -Шта хоћеш од мене? 204 00:09:31,404 --> 00:09:33,240 Ноелле Буцханан. где је она? 205 00:09:33,340 --> 00:09:34,407 Немам појма. 206 00:09:34,408 --> 00:09:35,507 Зашто си онда претукао њен стари? 207 00:09:35,508 --> 00:09:36,677 Самоодбрана. 208 00:09:36,678 --> 00:09:38,878 Лудо старо копиле ушао је вруће оптужујући ме. 209 00:09:38,879 --> 00:09:40,813 Тражио је своју ћерку. Урадио си јој нешто? 210 00:09:40,814 --> 00:09:42,081 Не. Кучка ми је урадила нешто. 211 00:09:42,082 --> 00:09:43,315 Попустила је пре него што је завршила њене испоруке. 212 00:09:43,316 --> 00:09:44,283 Никад се нисам вратио са мојим новцем 213 00:09:44,284 --> 00:09:46,186 -или моја трава. -Хајде. Устани. 214 00:09:46,286 --> 00:09:47,387 Управо овде. Дођи овамо. 215 00:09:47,454 --> 00:09:48,989 (груца) - Седи доле. 216 00:09:49,151 --> 00:09:51,590 Где је достављала? 217 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 Не кажем ти да чучиш. 218 00:09:53,928 --> 00:09:56,128 Морам да заштитим приватност мојих купаца. 219 00:09:56,129 --> 00:09:58,297 Како би било да позовем полицију? Нека прођу, а? 220 00:09:58,298 --> 00:10:00,634 Да поднесете извештај? Напад? 221 00:10:00,768 --> 00:10:03,118 Прилично је сигурно да је то прекршај на условну слободу. 222 00:10:03,119 --> 00:10:05,437 Требало је да уради капи у Кембриџу, 223 00:10:05,438 --> 00:10:07,307 али је затражила Луку. 224 00:10:07,308 --> 00:10:09,441 -Зашто? -Како да знам? Вероватно тражено 225 00:10:09,442 --> 00:10:11,610 велики потрошачи у том делу града. Савети, знате... 226 00:10:11,611 --> 00:10:13,045 Делује нервозно? Забринут? Тако нешто? 227 00:10:13,046 --> 00:10:14,180 Била је посвуда. 228 00:10:14,181 --> 00:10:15,547 Журила је около као да је закаснила, 229 00:10:15,548 --> 00:10:16,749 али њена смена је тек почела. 230 00:10:16,750 --> 00:10:18,551 Колико испорука да ли је пропустила? 231 00:10:18,652 --> 00:10:21,182 Пет које знам сигурно. Још увек се јављам. 232 00:10:23,290 --> 00:10:25,520 Ставио си прст на њу или њен тата икада поново, 233 00:10:25,525 --> 00:10:26,785 Вратићу се овде, 234 00:10:26,786 --> 00:10:28,460 а не желим да се вратим овамо. 235 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 -У реду? У реду. -Да. 236 00:10:30,063 --> 00:10:32,032 Покажи ми њен распоред испоруке. 237 00:10:33,100 --> 00:10:35,035 * 238 00:10:51,752 --> 00:10:53,887 * * 239 00:11:16,944 --> 00:11:19,713 * * 240 00:11:31,291 --> 00:11:33,260 (далеко механичко брујање) 241 00:11:44,337 --> 00:11:45,906 * 242 00:12:13,366 --> 00:12:15,568 * 243 00:12:30,083 --> 00:12:32,119 Г. Восс? 244 00:12:43,530 --> 00:12:46,033 * * 245 00:13:11,491 --> 00:13:13,193 (звони линија) 246 00:13:13,293 --> 00:13:15,462 (телефон звони) 247 00:13:15,595 --> 00:13:17,797 * 248 00:13:30,777 --> 00:13:32,645 (звони) 249 00:13:44,925 --> 00:13:46,860 * * 250 00:13:57,637 --> 00:13:59,839 (завијање сирене) 251 00:14:08,848 --> 00:14:10,350 ЦРОСБИ: Цолтер Схав. 252 00:14:11,384 --> 00:14:12,719 Полицајац Цросби. 253 00:14:12,852 --> 00:14:14,521 -Хвала на позиву. -Да. 254 00:14:14,621 --> 00:14:17,090 Умирање на конзерви. Баш као Елвис, јадник. 255 00:14:18,158 --> 00:14:20,028 Ух, зашто си био овде, тачно? 256 00:14:20,060 --> 00:14:22,362 Ја сам, ух, тражио за несталу жену. 257 00:14:22,495 --> 00:14:24,564 Ноелле Буцханан? 258 00:14:24,664 --> 00:14:26,414 Видео сам дневник посетилаца у предворју, 259 00:14:26,466 --> 00:14:28,636 видела да је последња да посетите овај апартман. 260 00:14:29,937 --> 00:14:31,571 Приметио сам њен е-бицикл испред. 261 00:14:32,472 --> 00:14:33,806 И, ух... 262 00:14:34,707 --> 00:14:35,976 ...прозор је отворен. 263 00:14:36,076 --> 00:14:38,845 зар не? Па, тај прозор отвара се само изнутра. 264 00:14:38,912 --> 00:14:41,982 Што значи да она или је неко сишао овим путем. 265 00:14:42,049 --> 00:14:45,352 Нема насилног уласка, нема спољних повреда. 266 00:14:45,418 --> 00:14:46,558 Тип је имао атријалну фибриозност, 267 00:14:46,559 --> 00:14:48,620 висок крвни притисак а Липитор на полици. 268 00:14:48,621 --> 00:14:50,722 Врата те тезге су била отворена, био је откључан. 269 00:14:50,723 --> 00:14:52,359 Ви икада користите јавно купатило 270 00:14:52,459 --> 00:14:54,269 и остави врата тезге откључано? 271 00:14:54,327 --> 00:14:55,963 само кажем, 272 00:14:56,063 --> 00:14:57,730 неко други је то могао да уради. 273 00:14:57,731 --> 00:14:59,999 Постоје лекови који изазивају срчане догађаје. 274 00:15:00,000 --> 00:15:01,750 У реду, ово је било забавно, Схерлоцк. 275 00:15:01,868 --> 00:15:03,438 Рећи ћу ти шта. Ја ћу поднети 276 00:15:03,570 --> 00:15:06,460 за проширени извештај о токсичности ако то чини да боље спавате. 277 00:15:10,277 --> 00:15:11,597 (шапуће неразговетно) 278 00:15:13,413 --> 00:15:15,648 (телефон зуји) 279 00:15:18,030 --> 00:15:20,987 -Ранди? -РЕНДИ (преко телефона): Ио. 280 00:15:20,988 --> 00:15:22,688 Ушао код твог мртвог адвоката дневник позива. 281 00:15:22,689 --> 00:15:24,224 -Било шта? -Да, господине. 282 00:15:24,324 --> 00:15:26,326 Добио сам одлазни позив у такси службу, 283 00:15:26,426 --> 00:15:27,527 21:00, петак. 284 00:15:27,594 --> 00:15:30,263 Дакле, овај адвокат је зове ауто, 285 00:15:30,264 --> 00:15:31,697 и шаље је ван пожарних степеница. 286 00:15:31,698 --> 00:15:32,748 Мора да сам схватио 287 00:15:32,749 --> 00:15:34,266 - била је праћена. -Да. 288 00:15:34,267 --> 00:15:36,202 -Шта је дођавола ова девојка? -Не знам. 289 00:15:36,203 --> 00:15:37,769 Њен шеф је рекао била је у журби, 290 00:15:37,770 --> 00:15:39,238 затражио другу руту, исти комшилук 291 00:15:39,239 --> 00:15:40,540 као ова адвокатска канцеларија. 292 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 не знам за тебе, већ само време 293 00:15:42,209 --> 00:15:44,143 Требао ми је адвокат било када су биле лоше вести. 294 00:15:44,144 --> 00:15:45,478 Да. 295 00:15:45,612 --> 00:15:47,112 Још нешто са телефона? 296 00:15:47,113 --> 00:15:49,181 Постоји говорна пошта које никада није слушао. 297 00:15:49,182 --> 00:15:50,750 -Дошао касно у петак. -Од кога? 298 00:15:50,850 --> 00:15:52,119 Изгледа као горионик. 299 00:15:52,120 --> 00:15:53,919 -Можемо ли то чути? -Ух, већина људи? пакао не. 300 00:15:53,920 --> 00:15:55,688 ја? Другачија прича. 301 00:15:55,788 --> 00:15:58,318 Видите, обично, говорну пошту се чувају у облаку 302 00:15:58,391 --> 00:16:01,228 и безбедност је прилично строга, али стварам 303 00:16:01,294 --> 00:16:04,264 прокси број и трик услуга говорне поште 304 00:16:04,265 --> 00:16:06,332 у размишљање да је позив долази са телефона власника... 305 00:16:06,333 --> 00:16:08,567 -Имаш ли? -Да, човече, пре пет минута. 306 00:16:08,568 --> 00:16:10,137 У реду је сада. 307 00:16:10,138 --> 00:16:12,304 НОЕЛЛЕ (преко звучника): код тебе сам. 308 00:16:12,305 --> 00:16:14,906 -Нисам се јавио. -КОЛТЕР: То је Ноелле. 309 00:16:14,907 --> 00:16:17,343 -НОЕЛ: Молим те, позови ме. - Звучи уплашено. 310 00:16:17,344 --> 00:16:18,544 Она дефинитивно трчи од нечега. 311 00:16:18,545 --> 00:16:20,013 Или неко. 312 00:16:21,214 --> 00:16:22,949 Ок, значи, потребна јој је помоћ, 313 00:16:22,950 --> 00:16:25,284 иде код овог адвоката а он покушава да је заштити. 314 00:16:25,285 --> 00:16:26,985 Ваљда су стигли до њега пре него што је могао да јој помогне. 315 00:16:26,986 --> 00:16:29,689 Писало је на говорној пошти она је код њега? 316 00:16:29,690 --> 00:16:31,457 -Тако је. (клик на тастатури) 317 00:16:31,458 --> 00:16:33,626 -У реду, имам његову кућну адресу. -Не знам. 318 00:16:33,627 --> 00:16:36,195 Дао јој је телефон са гориоником, послао је ван пожарних степеница. 319 00:16:36,196 --> 00:16:38,097 Не знам зашто би је послао на његову кућну адресу. 320 00:16:38,098 --> 00:16:39,831 Ок, па, изгледа има имање за изнајмљивање. 321 00:16:39,832 --> 00:16:42,534 -Он то Аирбнбс. -Мора да је тај. Пошаљи ми ту адресу. 322 00:16:42,535 --> 00:16:44,104 Схватио си, човече. 323 00:16:44,171 --> 00:16:45,221 (издише) 324 00:16:45,272 --> 00:16:46,706 Хвала, Ранди. 325 00:16:48,375 --> 00:16:49,876 * * 326 00:17:04,523 --> 00:17:07,294 (птице певају) 327 00:17:27,012 --> 00:17:28,948 * 328 00:17:53,406 --> 00:17:55,608 * * 329 00:17:58,378 --> 00:18:00,313 (телефон зуји) 330 00:18:02,582 --> 00:18:03,750 -Хеј. - РАНДИ: Хеј, Цолт. 331 00:18:03,850 --> 00:18:05,185 Дакле, извршио сам глобалну претрагу 332 00:18:05,285 --> 00:18:07,755 о онлајн активностима нашег адвоката пре него што је умро, 333 00:18:07,756 --> 00:18:10,556 и изгледа као цела његова историја претраге је обрисана. 334 00:18:10,557 --> 00:18:12,825 Да погодим. Након што је умро? 335 00:18:12,925 --> 00:18:15,155 Добио си га. Али ко год зар није схватио 336 00:18:15,156 --> 00:18:17,229 на коју се пријавио његов ЛекисНекис налог. 337 00:18:17,230 --> 00:18:20,967 Онлине портал за правне евиденције. Шта је тражио? 338 00:18:20,968 --> 00:18:22,768 Ок, значи, извукао је гомилу случајева из година, 339 00:18:22,769 --> 00:18:24,671 али изгледа да се сви враћају 340 00:18:24,771 --> 00:18:27,240 овој једној породици: Бенингсови, 341 00:18:27,307 --> 00:18:29,609 ова породица старог новца из Бах-стона. 342 00:18:29,709 --> 00:18:31,879 Беннингс. Сачекај секунд, Знам то име. 343 00:18:35,047 --> 00:18:37,484 Беннингс. Да. 344 00:18:37,485 --> 00:18:38,817 Ноелле је радила забаву за њих 345 00:18:38,818 --> 00:18:40,085 претходне ноћи нестала је. 346 00:18:40,086 --> 00:18:42,289 Место које се зове Росевоод Цхатеау. 347 00:18:42,389 --> 00:18:44,191 (меко): Росевоод Цхатеау... 348 00:18:47,227 --> 00:18:49,529 Веома фенси место. 349 00:18:49,629 --> 00:18:51,331 Ух-хух. Вибре од баршунастог ужета. 350 00:18:51,431 --> 00:18:53,065 Копам. Шта мислиш? 351 00:18:53,132 --> 00:18:55,482 Она ради на тој забави, онда јој треба адвокат? 352 00:18:55,568 --> 00:18:56,769 Нешто се догодило. 353 00:18:56,836 --> 00:18:58,605 Дозволите ми да проширим претрагу. 354 00:19:02,442 --> 00:19:03,710 Ох, проклетство. 355 00:19:03,711 --> 00:19:05,244 Неки тип који је радио тај исти догађај, 356 00:19:05,245 --> 00:19:08,080 ух, конобар по имену Арон Дилејни, 357 00:19:08,081 --> 00:19:10,649 пронађен је у сокаку изван Роузвуд Шатоа 358 00:19:10,650 --> 00:19:12,090 након забаве за лансирање текиле. 359 00:19:12,091 --> 00:19:13,852 -Шта се догодило? - Полиција је то прогласила пљачком. 360 00:19:13,853 --> 00:19:15,154 Задављен до смрти. 361 00:19:15,155 --> 00:19:17,223 Украден телефон и новац. Купујете ли ово? 362 00:19:17,224 --> 00:19:19,392 Не. Ја такође не купујем да тај адвокат 363 00:19:19,393 --> 00:19:20,992 имао срчани удар у купатилу. 364 00:19:20,993 --> 00:19:23,496 Размишљао сам иста ствар. па... 365 00:19:23,596 --> 00:19:25,932 Ноелле види овај конобар је убио, 366 00:19:26,032 --> 00:19:27,367 иде код адвоката за помоћ... 367 00:19:27,368 --> 00:19:29,368 И неко је прати из адвокатска канцеларија овде, 368 00:19:29,369 --> 00:19:30,470 узимају је, 369 00:19:30,570 --> 00:19:33,072 да изгледа као пљачка. 370 00:19:34,106 --> 00:19:36,276 Бенингс су дефинитивно укључен. 371 00:19:36,376 --> 00:19:37,844 (Реение уздише) 372 00:19:43,950 --> 00:19:45,852 Хвала што си ме пустио да се истуширам. 373 00:19:45,985 --> 00:19:48,255 Притисак воде код мене је срање. 374 00:19:49,088 --> 00:19:51,057 Нема проблема. 375 00:19:52,725 --> 00:19:55,362 Дакле, ти, ух... 376 00:19:55,462 --> 00:19:56,563 желите да узмете ручак? 377 00:19:56,696 --> 00:19:59,999 Знаш, ја, хм, врста мисли да је ово 378 00:20:00,066 --> 00:20:02,702 ће бити део где си рекао, 379 00:20:02,802 --> 00:20:04,136 "Имао сам сјајну ноћ," 380 00:20:04,203 --> 00:20:06,539 и "То је било стварно забавно," 381 00:20:06,673 --> 00:20:08,408 "Видимо се"? 382 00:20:08,508 --> 00:20:12,912 Знаш, и обоје бисмо само знај да не бисмо. 383 00:20:13,012 --> 00:20:15,315 Супер сам се провео синоћ. 384 00:20:15,415 --> 00:20:17,250 (обојица се смеју) 385 00:20:17,350 --> 00:20:19,286 - То је било стварно забавно. -Мм. 386 00:20:20,553 --> 00:20:22,422 -Видимо се. (шкљоцање језиком) 387 00:20:22,522 --> 00:20:25,392 Записаћу свој број па га имаш. 388 00:20:25,492 --> 00:20:26,542 У реду. 389 00:20:26,593 --> 00:20:28,094 За сваки случај. 390 00:20:28,928 --> 00:20:30,663 (Реение уздише) 391 00:20:30,730 --> 00:20:32,499 Никад се не зна. 392 00:20:35,067 --> 00:20:36,569 Никад се не зна. 393 00:20:37,704 --> 00:20:39,138 (Реение се смеје) 394 00:20:41,508 --> 00:20:43,498 (нагло издахне) (телефон зуји) 395 00:20:46,546 --> 00:20:47,680 Хеј, Цолтер. 396 00:20:47,780 --> 00:20:49,782 јеси ли добро? 397 00:20:49,916 --> 00:20:51,418 Да. Никад боље. 398 00:20:51,419 --> 00:20:53,118 Узми било шта о породици Бенинг? 399 00:20:53,119 --> 00:20:55,054 Сигурно јесам. 400 00:20:55,121 --> 00:20:57,051 Као, не можеш баци камен у Бостону 401 00:20:57,123 --> 00:20:59,773 без ударања у плочу са именом Беннинг на њему. 402 00:20:59,826 --> 00:21:01,193 Много утицаја, а? 403 00:21:01,194 --> 00:21:03,028 Они обнављају историјске грађевине 404 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 и банкролл политичари. 405 00:21:04,531 --> 00:21:07,967 Они чак угошћују и полицију Комесарска гала сваке године. 406 00:21:07,968 --> 00:21:09,835 Звучи као породица који је опседнут оптиком. 407 00:21:09,836 --> 00:21:11,036 - Да, мислиш? -Погледај 408 00:21:11,037 --> 00:21:12,404 оне случајеве је Ранди послао? 409 00:21:12,405 --> 00:21:13,773 Да, сигурно јесам, 410 00:21:13,873 --> 00:21:16,409 и то је гомила НДА и гаг наредбе 411 00:21:16,509 --> 00:21:19,111 и застрашивање по противтужбама. 412 00:21:19,112 --> 00:21:21,246 Мислим, ови људи напорно раде да сакрију своју прљавштину. 413 00:21:21,247 --> 00:21:23,415 Дакле, добили су тим адвоката чистећи своје нереде. 414 00:21:23,416 --> 00:21:25,251 Па, то је обично како то ради, 415 00:21:25,318 --> 00:21:27,068 али имам момка са којима могу да разговарам. 416 00:21:27,069 --> 00:21:28,420 -Ух, дај ми само мало? -У реду. 417 00:21:28,421 --> 00:21:30,221 Ја идем главом у Росевоод Цхатеау. 418 00:21:30,222 --> 00:21:31,189 Ноелле је радила тамо забава. 419 00:21:31,190 --> 00:21:32,992 Можда је неко нешто видео. 420 00:21:32,993 --> 00:21:35,427 Јави ми ако нешто нађеш. 421 00:21:35,428 --> 00:21:37,364 * 422 00:21:38,831 --> 00:21:39,999 (мотор се покреће) 423 00:21:52,979 --> 00:21:55,214 (камион пишта) 424 00:21:58,885 --> 00:22:00,152 (шкљоцање педале) 425 00:22:02,321 --> 00:22:04,391 (гуме шкрипе) (трубе) 426 00:22:05,758 --> 00:22:06,859 (труби) 427 00:22:10,296 --> 00:22:11,564 (трубе) 428 00:22:14,333 --> 00:22:16,203 (гуме шкрипе) (трубе) 429 00:22:17,303 --> 00:22:18,353 (труби) 430 00:22:18,438 --> 00:22:20,368 (гуме шкрипе) (људи урлају) 431 00:22:36,923 --> 00:22:38,591 Ензо. 432 00:22:39,426 --> 00:22:41,060 Реение Греене. 433 00:22:41,061 --> 00:22:42,928 Хвала што сте одвојили време. Извините због кратког обавештења. 434 00:22:42,929 --> 00:22:44,096 -Ах. -Мвах. 435 00:22:44,097 --> 00:22:46,197 молим те. Ти кажеш реч и ја ћу очистити кал. 436 00:22:46,198 --> 00:22:48,334 (смех) -Још увек волиш 437 00:22:48,335 --> 00:22:49,701 ан Аперол спритз поподне? 438 00:22:49,702 --> 00:22:52,204 Ох, знаш, ја бих, хм, 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,873 али једноставно немам много времена, па ћу одмах прећи на то. 440 00:22:54,874 --> 00:22:56,743 Да? 441 00:22:56,876 --> 00:22:59,646 Да ли још увек управљате имовином за породицу Бенинг? 442 00:23:00,246 --> 00:23:02,949 Не. Не неко време. 443 00:23:02,950 --> 00:23:04,983 Види, нестала је девојка, а можда је и прешла 444 00:23:04,984 --> 00:23:06,585 са Бенинговима, упао у неку невољу. 445 00:23:06,586 --> 00:23:10,122 Ок, ух, не дирам ово, 446 00:23:10,123 --> 00:23:12,023 а ни ти не би требало. (муца) 447 00:23:12,024 --> 00:23:13,092 (шушти папир) 448 00:23:13,093 --> 00:23:15,026 Ово нису људи по којима чачкаш. 449 00:23:15,027 --> 00:23:16,796 Ензо? 450 00:23:16,797 --> 00:23:20,666 Само желим да знам какву невоље које прикривају. 451 00:23:20,667 --> 00:23:24,136 У реду? И гледајући како надгледао си њихов новац, 452 00:23:24,236 --> 00:23:26,573 Мислим да сте видели како ово функционише. 453 00:23:26,673 --> 00:23:29,041 Да ли причамо старац Џин Бенинг? 454 00:23:29,141 --> 00:23:30,810 Он је кобник. 455 00:23:30,910 --> 00:23:33,813 Он ће учинити све да заштити име. 456 00:23:33,913 --> 00:23:35,181 (уздахне) Недавно је. 457 00:23:35,182 --> 00:23:36,782 Нестала девојка, радила је у угоститељству 458 00:23:36,783 --> 00:23:38,184 за забаву лансирања текиле 459 00:23:38,317 --> 00:23:41,187 да су Бенингови били плаћати и... 460 00:23:41,320 --> 00:23:43,322 те исте ноћи, 461 00:23:43,422 --> 00:23:46,793 конобар са те забаве, момак по имену Аарон Деланеи, 462 00:23:46,893 --> 00:23:49,529 пронађен је мртав напољу уличицом код тог бара. 463 00:23:49,662 --> 00:23:52,264 Па, ако је недавно, није Гене. 464 00:23:52,265 --> 00:23:54,800 Борио се са раком бешике а онда је нашао религију. 465 00:23:54,801 --> 00:23:56,769 Покушава да се ребрендира. 466 00:23:56,869 --> 00:23:58,738 (руга се) У реду. 467 00:23:58,838 --> 00:24:01,541 Дакле, ако није отац, онда ко? 468 00:24:01,641 --> 00:24:04,176 Можда син Грахам. јабука, дрво, 469 00:24:04,276 --> 00:24:06,012 али упола паметнији као старац. 470 00:24:06,112 --> 00:24:07,580 У реду. Причај ми о њему. 471 00:24:07,581 --> 00:24:09,314 Он дува његов поверенички фонд, 472 00:24:09,315 --> 00:24:10,682 рехабилитација у три различите земље, 473 00:24:10,683 --> 00:24:12,383 оптужбе за оружје, и то је само ствар 474 00:24:12,384 --> 00:24:14,854 за које сам чуо, па мислим да постаје горе. 475 00:24:14,954 --> 00:24:16,388 У реду. 476 00:24:16,796 --> 00:24:21,459 (тихо): Ко прави њихови проблеми нестају? 477 00:24:21,460 --> 00:24:23,863 * * 478 00:24:25,064 --> 00:24:26,766 Треба ми име. 479 00:24:51,023 --> 00:24:53,059 (грунта) 480 00:24:53,159 --> 00:24:54,761 * * 481 00:25:01,568 --> 00:25:03,770 (задихано) 482 00:25:21,153 --> 00:25:22,622 (ауто пишта) 483 00:25:31,197 --> 00:25:33,633 * * 484 00:25:39,305 --> 00:25:41,240 (звоњење аутомобила) 485 00:25:49,048 --> 00:25:50,817 (телефон зуји) 486 00:25:54,821 --> 00:25:57,556 -Реение, причај са мном. - Добро, па, узми ово: 487 00:25:57,557 --> 00:25:59,424 поправљач који чисти за Бенингове 488 00:25:59,425 --> 00:26:01,293 носи име МЦ. 489 00:26:01,427 --> 00:26:02,477 Која је његова прича? 490 00:26:02,478 --> 00:26:03,595 Па, њена прича је таква 491 00:26:03,596 --> 00:26:05,665 она је апсолутни булдог. 492 00:26:05,666 --> 00:26:07,532 мислим, била је у кризном менаџменту 493 00:26:07,533 --> 00:26:09,035 у Силицијумској долини накратко 494 00:26:09,135 --> 00:26:11,938 а затим ушао у заступање једног клијента 495 00:26:12,004 --> 00:26:13,505 као приватни породични адвокат. 496 00:26:13,506 --> 00:26:15,473 Дакле, она је адвокат Бенингсових и њихов поправљач. 497 00:26:15,474 --> 00:26:17,143 Ух, да, и непотребно је рећи, 498 00:26:17,144 --> 00:26:18,744 она је веома добра на оно што она ради, 499 00:26:18,745 --> 00:26:20,512 као неко други знаш. 500 00:26:20,613 --> 00:26:23,203 -Мислим Већ сам на њеном радару. -Како то мислиш? 501 00:26:23,204 --> 00:26:24,983 Послала је некога да ми пресечем кочионе водове 502 00:26:24,984 --> 00:26:26,451 док сам био у изнајмљивање адвоката. 503 00:26:26,452 --> 00:26:28,353 -Чекај, шта? -Мисли да залажу за место, 504 00:26:28,354 --> 00:26:29,921 јер се вратио да заврши посао. 505 00:26:29,922 --> 00:26:31,658 О, мој Боже, Колтер, јеси ли добро? 506 00:26:31,659 --> 00:26:32,958 Боље од оног другог. 507 00:26:32,959 --> 00:26:33,925 Тренутно сам у његовом ауту, 508 00:26:33,926 --> 00:26:35,762 претражујући његову ГПС навигацију. 509 00:26:35,763 --> 00:26:38,329 Мислим да су је пратили у адвокатску канцеларију, 510 00:26:38,330 --> 00:26:41,000 а затим на изнајмљивање где су је отели. 511 00:26:41,100 --> 00:26:44,170 Добро, и тако, где би узимају је одатле? 512 00:26:46,605 --> 00:26:49,175 -Беннинг имање. -Па, мој извор мисли 513 00:26:49,275 --> 00:26:51,310 да је син. Грахам Беннинг. 514 00:26:51,311 --> 00:26:52,844 Дакле, она чисти један од његових нереда. 515 00:26:52,845 --> 00:26:55,180 -Сад ти шаљем слику. (телефон звижди) 516 00:26:55,181 --> 00:26:57,049 Схватио сам. 517 00:26:57,149 --> 00:26:59,752 -На путу сам. (мотор се покреће) 518 00:27:10,830 --> 00:27:12,765 То сам ја. Пусти ме унутра! 519 00:27:12,865 --> 00:27:14,400 (издише) 520 00:27:14,533 --> 00:27:16,368 Бро. Ти ниси требало би да буде овде. 521 00:27:16,502 --> 00:27:17,762 Хајде, пусти ме да разговарам са њом. 522 00:27:17,763 --> 00:27:19,370 - Неће ништа рећи. -У реду. 523 00:27:19,371 --> 00:27:22,501 Сада, мислите ли да је отишла тај адвокат за планирање имања? 524 00:27:22,742 --> 00:27:24,476 Имала је прилику да ћути. 525 00:27:24,576 --> 00:27:26,045 Она није. 526 00:27:26,178 --> 00:27:27,868 Хајде, Мило. Она ће ме саслушати. 527 00:27:27,880 --> 00:27:29,648 У реду, дакле, број један, 528 00:27:29,649 --> 00:27:31,382 за вас је "г. Симонс", не "Мило". 529 00:27:31,383 --> 00:27:32,985 Нисмо пријатељи, мали. 530 00:27:33,085 --> 00:27:36,555 И два, рекли сте није хтела да прича. 531 00:27:36,556 --> 00:27:38,389 Да си је убедио није било како је изгледало 532 00:27:38,390 --> 00:27:39,959 и он је био само онесвестио. 533 00:27:40,059 --> 00:27:43,229 Да ли ју је то зауставило од одласка код адвоката? 534 00:27:43,362 --> 00:27:44,931 Не, није. 535 00:27:44,932 --> 00:27:46,164 - Мора постојати други начин. -Да, 536 00:27:46,165 --> 00:27:47,198 она може да трчи уста 537 00:27:47,199 --> 00:27:48,734 о томе да си задавио конобара. 538 00:27:48,735 --> 00:27:50,301 мислим, шта мислиш како ће то проћи? 539 00:27:50,302 --> 00:27:52,504 рекао сам ти, Био сам полудео. 540 00:27:52,571 --> 00:27:54,073 То је била несрећа. 541 00:27:54,173 --> 00:27:55,607 Само слушај мој план. 542 00:27:55,708 --> 00:27:58,118 У реду, у реду. Који је твој план, Грахам? 543 00:27:58,177 --> 00:28:00,579 Позвати полицију? Признати убиство? 544 00:28:00,713 --> 00:28:02,414 Требао бих. 545 00:28:02,548 --> 00:28:05,017 Провешћеш живот у затвору. 546 00:28:05,117 --> 00:28:06,786 - Пробај и размисли. -Ов! 547 00:28:06,919 --> 00:28:08,487 То боли. 548 00:28:08,587 --> 00:28:11,590 Момци унутра ће то учинити много горе. 549 00:28:11,690 --> 00:28:13,726 Грахам, душо? 550 00:28:13,793 --> 00:28:15,723 -Јеси ли добро? -МЦ, хвала Богу да си овде. 551 00:28:15,762 --> 00:28:18,064 Не мислим требало би да урадимо ово. 552 00:28:18,164 --> 00:28:21,400 У реду. Схватићемо нешто друго ван. 553 00:28:21,401 --> 00:28:22,533 Звучи добро? 554 00:28:22,534 --> 00:28:23,770 Стварно? 555 00:28:23,870 --> 00:28:25,204 Наравно, душо. 556 00:28:25,304 --> 00:28:28,307 Хајде. Желим да чујем ваше идеје. 557 00:28:39,318 --> 00:28:40,552 * * 558 00:28:40,652 --> 00:28:42,121 (врата се затварају) 559 00:28:42,254 --> 00:28:43,655 (издише) 560 00:28:44,924 --> 00:28:47,827 (уздахне) Да видимо. 561 00:28:48,795 --> 00:28:53,132 Ах. Време је за следећу дозу. 562 00:28:53,232 --> 00:28:54,901 (Ноелле стење) бр. 563 00:28:55,001 --> 00:28:57,136 Ох, не, молим те. Молим те немој. кунем се... 564 00:28:57,236 --> 00:28:59,371 Кунем се да нећу рећи ни реч. 565 00:29:04,276 --> 00:29:05,411 (смех) 566 00:29:06,645 --> 00:29:08,747 Па, имаш борбу, 567 00:29:08,748 --> 00:29:10,515 али не мислим схватили сте 568 00:29:10,516 --> 00:29:13,052 шта си овде закорачио. 569 00:29:13,152 --> 00:29:15,187 Нико неће веровати Ја сам наркоман. 570 00:29:15,321 --> 00:29:16,455 они ће. 571 00:29:16,456 --> 00:29:18,489 Они ће наћи дрогу у твом стану, 572 00:29:18,490 --> 00:29:19,826 ако већ нису, 573 00:29:19,926 --> 00:29:21,916 и са твојим братом бити зависник, 574 00:29:21,994 --> 00:29:23,830 то је лака математика. 575 00:29:23,930 --> 00:29:25,620 Како знаш о мом брату? 576 00:29:28,367 --> 00:29:30,669 Не, молим те, молим те... 577 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Не! Не! 578 00:29:32,671 --> 00:29:33,873 (шути) 579 00:29:33,973 --> 00:29:35,374 (вриштање) 580 00:29:35,507 --> 00:29:37,509 Не, не, не! 581 00:29:37,643 --> 00:29:39,345 (вришти) 582 00:29:39,445 --> 00:29:41,080 Хајде. 583 00:29:41,180 --> 00:29:43,349 -Доле, девојко. (шути) (гушење) 584 00:29:43,449 --> 00:29:44,683 Доле, доле. 585 00:29:53,078 --> 00:29:56,094 (прочишћава грло) Мислим да је најбоље 586 00:29:56,095 --> 00:29:57,396 ако ми дозволиш да се побринем за ово. 587 00:29:57,496 --> 00:29:59,331 Хандле? 588 00:29:59,431 --> 00:30:02,068 Нисам ли увек брине о теби? 589 00:30:02,168 --> 00:30:06,638 Као када си збројио својих 911 пуно кокаина? 590 00:30:06,738 --> 00:30:09,575 Или кад сам ти изрибао име из полицијског извештаја 591 00:30:09,576 --> 00:30:11,409 након што сте платили малолетне стриптизете 592 00:30:11,410 --> 00:30:12,743 да дођем на твој рођендан? 593 00:30:12,744 --> 00:30:14,946 Запамтите стипендију да сам морао дати тој девојци 594 00:30:14,947 --> 00:30:17,115 -упали сте у напад у Вегасу? -У реду. 595 00:30:17,116 --> 00:30:18,951 Знам да сам зезнуо, МЦ. 596 00:30:19,085 --> 00:30:21,120 Али мислим треба да позовемо полицију. 597 00:30:22,301 --> 00:30:25,891 Драго ми је што ми говориш како се осећате. 598 00:30:25,892 --> 00:30:28,260 Али контактирање власти неће 599 00:30:28,360 --> 00:30:31,263 дајте нам трајно решење на овај проблем. 600 00:30:32,131 --> 00:30:33,432 Ваша једина опција 601 00:30:33,532 --> 00:30:35,467 је да ми верујеш. 602 00:30:37,036 --> 00:30:38,137 Хмм? 603 00:30:38,971 --> 00:30:40,439 да ли ми верујеш? 604 00:30:40,539 --> 00:30:42,274 * * 605 00:30:48,780 --> 00:30:50,482 (уздахне) 606 00:31:04,463 --> 00:31:06,265 (нејасно брбљање) 607 00:31:11,756 --> 00:31:15,840 ГЕН: Шта стојиш около? 608 00:31:15,841 --> 00:31:17,243 Поставите сто. ја ти плаћам. 609 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Ох, не, ја не радим овде. 610 00:31:18,511 --> 00:31:20,278 Онда би требало сиђи са мог имања. 611 00:31:20,279 --> 00:31:21,479 Само тражим Грахама. 612 00:31:21,480 --> 00:31:23,082 Шта хоћеш од мог сина? 613 00:31:23,182 --> 00:31:24,416 Разговарати с њим? 614 00:31:24,417 --> 00:31:26,484 Не данас. Имамо вечерас овде прикупљање средстава. 615 00:31:26,485 --> 00:31:27,953 Сигуран сам да мој син не сећа се, 616 00:31:27,954 --> 00:31:30,189 али сам сигуран ниси на листи гостију. 617 00:31:30,190 --> 00:31:32,023 -Потрајаће само секунд. -МЦ: Гене? 618 00:31:32,024 --> 00:31:33,125 све у реду? 619 00:31:33,126 --> 00:31:34,359 Још један од Грахамових пријатеља. 620 00:31:34,360 --> 00:31:35,500 Побрини се за ово, хоћеш ли? 621 00:31:35,561 --> 00:31:37,563 Ја ћу се побринути за то. 622 00:31:39,431 --> 00:31:41,000 Маделине. 623 00:31:41,133 --> 00:31:42,701 Помажем у управљању имањем. 624 00:31:42,834 --> 00:31:44,503 Изгледа као велики посао. 625 00:31:44,636 --> 00:31:45,938 јесте. 626 00:31:46,005 --> 00:31:47,573 Дакле, чиме могу да вам помогнем? 627 00:31:47,989 --> 00:31:50,608 Овде сам само да видим Грахама. 628 00:31:50,609 --> 00:31:52,878 Тачно. Један од његових пријатеља. 629 00:31:53,012 --> 00:31:55,581 Мм... наравно. 630 00:31:56,615 --> 00:31:59,118 Па, извини. Нисам га видео. 631 00:32:00,987 --> 00:32:02,721 Јеси ли сигуран у то? 632 00:32:03,789 --> 00:32:05,992 Шта си рекао како се зовеш? 633 00:32:07,026 --> 00:32:08,827 нисам. Ја сам, ух... 634 00:32:10,129 --> 00:32:12,598 ...видећу излаз. Драго ми је да смо се упознали. 635 00:32:18,670 --> 00:32:21,507 Да га пратим? 636 00:32:21,607 --> 00:32:24,610 Не. Имаш посла. 637 00:32:29,648 --> 00:32:32,084 * * 638 00:32:42,861 --> 00:32:44,796 (нејасно брбљање) 639 00:32:51,437 --> 00:32:53,605 * * 640 00:33:20,066 --> 00:33:22,268 * 641 00:33:41,553 --> 00:33:43,689 * * 642 00:34:02,241 --> 00:34:04,143 * * 643 00:34:28,600 --> 00:34:31,170 (зујање) -Колт, улазиш ли? 644 00:34:31,171 --> 00:34:33,437 ЦОЛТЕР (преко телефона): Ушао сам. Нашао сам Грахама Беннинга. 645 00:34:33,438 --> 00:34:35,173 Он је у својој кади. Мртав је, пререзани зглобови. 646 00:34:35,174 --> 00:34:36,506 -Самоубиство? -Не мислим тако. 647 00:34:36,507 --> 00:34:37,943 Мислим да је можда постао храбар, 648 00:34:38,043 --> 00:34:40,093 постати лабав крај да су морали да се вежу. 649 00:34:40,094 --> 00:34:41,779 Проклетство, човече, ови људи су немилосрдни. 650 00:34:41,780 --> 00:34:44,048 Да га је убила, то значи да је нешто пошло наопако. 651 00:34:44,049 --> 00:34:45,850 Морам да нађем Ноелле сада. Понестаје ми времена. 652 00:34:45,851 --> 00:34:47,152 Шта год ти треба. 653 00:34:47,219 --> 00:34:49,288 Ок, буљим на свом телефону управо сада. 654 00:34:49,289 --> 00:34:51,156 Овде је порука пребацујући кривицу на њега, 655 00:34:51,157 --> 00:34:53,359 и ту је фотографија Ноелле. 656 00:34:53,458 --> 00:34:56,195 Можете ли користити Блуетоотх на мом телефону да провалим у његов, 657 00:34:56,295 --> 00:34:58,497 сазнати где та порука је послата са? 658 00:34:58,564 --> 00:35:01,200 -Могу да те приближим. -Добро, уради то. 659 00:35:03,502 --> 00:35:05,103 Повезивање сада. 660 00:35:06,838 --> 00:35:08,407 (клик на тастатури) 661 00:35:09,475 --> 00:35:11,910 Ок, ушли смо и пратимо. 662 00:35:13,345 --> 00:35:14,680 У реду. 663 00:35:14,681 --> 00:35:16,814 Дошао из северозападног угла имања Бенинг. 664 00:35:16,815 --> 00:35:18,250 У реду. Гледајући то сада. 665 00:35:18,251 --> 00:35:20,385 Тамо је сигурна соба, иза капије. 666 00:35:20,386 --> 00:35:22,721 Видим то. Да, то мора да је то. 667 00:35:22,854 --> 00:35:25,291 * 668 00:35:32,731 --> 00:35:34,061 (бип) -(кликови на закључавање) 669 00:35:35,601 --> 00:35:37,536 * * 670 00:35:57,356 --> 00:35:59,124 * * 671 00:36:07,399 --> 00:36:08,967 (грунта) 672 00:36:09,067 --> 00:36:11,470 Хеј. Ноелле? Погледај ме. Хеј. 673 00:36:11,570 --> 00:36:13,305 Хајде. Хајде, душо. Бреатхе. 674 00:36:13,405 --> 00:36:14,473 У реду. 675 00:36:14,474 --> 00:36:15,773 Ок, дишеш. Погледај ме. 676 00:36:15,774 --> 00:36:18,004 Можеш ли отворити очи? Хеј, чујеш ли ме? 677 00:36:18,005 --> 00:36:20,044 (издише) Хвала Богу да си то ти. 678 00:36:20,045 --> 00:36:21,713 Чуо сам пуцње. 679 00:36:21,780 --> 00:36:22,948 Позвао сам полицију. 680 00:36:23,048 --> 00:36:24,618 Она ОДинг. Потребан је болничар. 681 00:36:24,650 --> 00:36:26,151 хм... 682 00:36:26,285 --> 00:36:28,335 -Хајде. Држи се. Остани са мном. -Ево. 683 00:36:28,620 --> 00:36:30,188 Нарцан. 684 00:36:35,160 --> 00:36:36,310 (дахће) - Ево га. 685 00:36:36,328 --> 00:36:37,963 Ту сте. Ту сте. Здраво. 686 00:36:37,964 --> 00:36:40,064 У реду је. У реду је. Ту сам да ти помогнем. 687 00:36:40,065 --> 00:36:41,633 Ево да помогнем. Дубоко удахните. 688 00:36:41,733 --> 00:36:43,602 (задихано) 689 00:36:43,702 --> 00:36:44,870 То је добро. 690 00:36:49,508 --> 00:36:51,042 Носите Нарцан? 691 00:36:51,043 --> 00:36:53,778 Никад се не зна када би вам могло затребати. 692 00:36:53,779 --> 00:36:55,780 (прочишћава грло) Полиција је на путу. 693 00:36:55,781 --> 00:36:57,549 (Ноелле стење) 694 00:36:58,617 --> 00:36:59,885 ЦОЛТЕР: Хеј, имам те. 695 00:36:59,985 --> 00:37:01,587 (стење) -Имам те. 696 00:37:01,653 --> 00:37:03,255 Имам те. 697 00:37:04,122 --> 00:37:05,557 Хајде. 698 00:37:14,433 --> 00:37:17,035 * * 699 00:37:19,671 --> 00:37:20,972 (врата се отварају) 700 00:37:23,375 --> 00:37:24,443 (врата се затварају) 701 00:37:26,945 --> 00:37:28,347 тата? 702 00:37:28,480 --> 00:37:29,981 (плаче) 703 00:37:30,035 --> 00:37:34,319 Тако ми је жао што ти нисам рекао шта се дешавало. 704 00:37:34,320 --> 00:37:37,188 У реду је. Све ће бити у реду. 705 00:37:40,726 --> 00:37:42,160 Да ли је сада безбедна? 706 00:37:42,994 --> 00:37:45,230 Она се вратила са тобом. Она је безбедна. 707 00:37:46,131 --> 00:37:47,599 Хвала. 708 00:37:48,700 --> 00:37:49,750 Нема на чему. 709 00:37:49,801 --> 00:37:51,737 (шмрка) 710 00:37:59,511 --> 00:38:00,771 Урадио си добар посао са њом. 711 00:38:00,846 --> 00:38:02,047 (шмрка) 712 00:38:03,682 --> 00:38:05,312 ни не знам одакле почети. 713 00:38:05,313 --> 00:38:08,386 Морам да се захвалим некоме горе што си ме пустио да ти пређем пут. 714 00:38:08,387 --> 00:38:10,422 Драго ми је свему радило за тебе. 715 00:38:10,522 --> 00:38:12,824 Можда немам много, али дугујем ти све. 716 00:38:12,891 --> 00:38:15,461 Само ми реци шта могу да ти платим. 717 00:38:15,561 --> 00:38:17,262 Мм... 718 00:38:18,864 --> 00:38:20,566 Тај пиштољ који си имао на стрелишту. 719 00:38:20,666 --> 00:38:22,568 Био је то Спрингфилд, зар не? 720 00:38:22,668 --> 00:38:24,903 Да, да. Било је. ух... 721 00:38:24,904 --> 00:38:26,371 Па, имаш вратила се твоја ћерка, 722 00:38:26,372 --> 00:38:28,072 Мислим да ти не треба пиштољ више, зар не? 723 00:38:28,073 --> 00:38:29,941 Па шта кажеш? 724 00:38:30,075 --> 00:38:33,078 предај ми то, назови то чак. 725 00:38:33,912 --> 00:38:35,381 Да. 726 00:38:40,752 --> 00:38:41,920 (шмрка) 727 00:38:42,053 --> 00:38:44,222 (издише) 728 00:38:53,064 --> 00:38:54,934 Шта год да је то те је довело овде... 729 00:38:55,967 --> 00:38:57,436 ...Надам се да ћеш га наћи. 730 00:38:59,204 --> 00:39:00,572 И ја такође. 731 00:39:00,639 --> 00:39:02,273 Могу ли бар да ти купим вечеру? 732 00:39:02,374 --> 00:39:04,410 Звучи добро, али, ух... 733 00:39:04,510 --> 00:39:07,379 Имам још једну станицу Морам да направим, па... 734 00:39:10,616 --> 00:39:11,850 Хвала. 735 00:39:12,918 --> 00:39:15,120 Водите рачуна једни о другима, ок? 736 00:39:15,253 --> 00:39:16,455 Да. 737 00:39:21,359 --> 00:39:23,061 Јеси ли нешто заборавио? 738 00:39:23,161 --> 00:39:25,397 Ништа нисам заборавио. 739 00:39:25,398 --> 00:39:27,432 Само сам мислио да имамо више причати о томе, МЦ. 740 00:39:27,433 --> 00:39:28,967 Хвала. 741 00:39:30,135 --> 00:39:32,538 да ли сте говорили до главног истражитеља? 742 00:39:32,539 --> 00:39:34,138 Прилично за сортирање са породицом. 743 00:39:34,139 --> 00:39:35,907 Нисам имао појма шта је Грејем намеравао. 744 00:39:35,974 --> 00:39:37,643 Да? Шта је то било? 745 00:39:37,644 --> 00:39:39,744 Сигуран сам да полиција може дати вам детаље. 746 00:39:39,745 --> 00:39:41,713 Не, не, желим да то чујем од тебе. 747 00:39:41,714 --> 00:39:46,250 Очигледно је задавио а познанство током спора. 748 00:39:46,251 --> 00:39:47,986 Ноелле је томе била сведок. 749 00:39:48,086 --> 00:39:50,388 Арон Дилејни се звао. 750 00:39:51,457 --> 00:39:52,824 Верујем ти на реч. 751 00:39:52,924 --> 00:39:54,426 Грахам договорио 752 00:39:54,493 --> 00:39:55,894 да Ноелле буде киднапована 753 00:39:55,895 --> 00:39:57,662 од стране човека који је покушао да је предозира. 754 00:39:57,663 --> 00:40:01,166 Исти човек којим је располагао тела пријатеља у уличици. 755 00:40:01,167 --> 00:40:04,969 (уздахне) Полиција каже имају текстове који то доказују. 756 00:40:04,970 --> 00:40:08,139 У ствари, Грахам је био нестабилан годинама. 757 00:40:08,206 --> 00:40:10,316 Изгледа да није могао да се носи неред који је направио. 758 00:40:10,317 --> 00:40:12,342 Готово је тешко поверовати. 759 00:40:12,343 --> 00:40:14,546 - Јесте, зар не? -Мм-хмм. 760 00:40:15,514 --> 00:40:18,550 Да. Није први пут урадио си ово, зар не? 761 00:40:19,350 --> 00:40:20,719 Ја само радим овде. 762 00:40:20,819 --> 00:40:22,954 Мм-хмм. Па, шта је то, заиста? 763 00:40:23,021 --> 00:40:24,355 не разумем. 764 00:40:24,456 --> 00:40:25,506 Да, знаш. Хајде. 765 00:40:25,507 --> 00:40:26,824 Само смо нас двоје причајући овде. 766 00:40:26,825 --> 00:40:28,026 зар не? Можеш ми рећи. 767 00:40:29,728 --> 00:40:31,963 Тај тип којег си имала пресекао ми кочиони вод? 768 00:40:32,998 --> 00:40:34,498 Није се јавио, зар не? 769 00:40:37,869 --> 00:40:41,406 Знао си тачно ко сам пре него што сам се појавио овде. 770 00:40:41,407 --> 00:40:43,474 Па, шта, отишао си на план Б, рекао си Џину, 771 00:40:43,475 --> 00:40:46,745 "Грахам је-је превише, превише-превише да се бавим. 772 00:40:46,878 --> 00:40:48,880 „То је једини излаз. 773 00:40:48,980 --> 00:40:50,882 Ампутирати уд, спаси пацијента“. 774 00:40:50,982 --> 00:40:52,383 Хмм. 775 00:40:52,518 --> 00:40:54,486 Никад то нисам чуо на тај начин пре. 776 00:40:56,888 --> 00:41:01,126 Само сам срећан што је Ноелле сада може да се врати свом животу. 777 00:41:02,594 --> 00:41:05,497 Прикрили сте своје трагове прилично добро. Стварно јеси. 778 00:41:05,597 --> 00:41:06,998 Како ја то видим? 779 00:41:07,098 --> 00:41:08,598 Једини начин да те сада ухвате 780 00:41:08,599 --> 00:41:10,167 је ако нешто друго деси се Ноелле, 781 00:41:10,168 --> 00:41:12,236 тако да си прилично приморан, зар ниси, 782 00:41:12,237 --> 00:41:14,506 - да се клоним? -Као што рекох, 783 00:41:14,573 --> 00:41:16,742 Само сам срећан што је Ноелле безбедна. 784 00:41:16,743 --> 00:41:18,743 Та јадна девојка је била кроз толико тога. 785 00:41:18,744 --> 00:41:19,911 Она има. 786 00:41:21,647 --> 00:41:22,814 Знам шта си урадио. 787 00:41:23,882 --> 00:41:25,316 - Волим то због тебе. -Мм-хмм. 788 00:41:25,416 --> 00:41:28,854 Ствар је у томе што су људи као и ти, оклизнеш се. 789 00:41:28,920 --> 00:41:31,750 Направићеш грешку и бићеш ухваћен. 790 00:41:33,925 --> 00:41:35,794 Можда. 791 00:41:35,894 --> 00:41:37,362 Али то неће бити данас. 792 00:41:37,428 --> 00:41:39,765 Али то ће се десити. 793 00:41:39,898 --> 00:41:41,948 Само се надам да сам овде да то видим када буде. 794 00:41:45,470 --> 00:41:47,606 * * 795 00:41:54,980 --> 00:41:56,915 Титл спонзорише ЦБС 796 00:41:57,015 --> 00:41:59,250 и ТОИОТА. 797 00:41:59,251 --> 00:42:02,036 Аутор титлова Група за приступ медијима на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 798 00:42:02,037 --> 00:42:06,587 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0